sábado, 3 de julio de 2010

Roberto Piva, Los ángeles de Sodoma

Roberto Piva
Eu vi os anjos de Sodoma escalando
um monte até o céu

E suas asas destruídas pelo fogo

abanavam o ar da tarde

Eu vi os anjos de Sodoma semeando

prodígios para a criação não

perder seu ritmo de harpas

Eu vi os anjos de Sodoma lambendo

as feridas dos que morreram sem

alarde, dos suplicantes, dos suicidas

e dos jovens mortos Eu vi os anjos de Sodoma crescendo

com o fogo e de suas bocas saltavam

medusas cegas

Eu vi os anjos de Sodoma desgrenhados e

violentos aniquilando os mercadores,

roubando o sono das virgens,

criando palavras turbulentas

Eu vi os anjos de Sodoma inventando a

loucura e o arrependimento de Deus

***

Vi los ángeles de Sodoma escalando

un monte hasta el cielo.

Y sus alas, destruídas por el fuego,

el aire de la tarde abanicaban.

Vi a los ángeles de Sodoma sembrando

prodigios para que la creación

no perdiera su ritmo de arpas.

Vi a los ángeles de Sodoma lamiendo

las heridas de los que murieran sin

alarde, de suplicantes, de suicidas,

y de jóvenes muertos. Vi a los ángeles de Sodoma, creciendo

con el fuego de sus bocas saltaban

medusas ciegas.

Yo vi a los ángeles de Sodoma desgreñados y

violentos aniquilando a los mercaderes,

robando el sueño de las vírgenes,

creando palabras turbulentas.

Yo he visto a los ángeles de Sodoma inventando

la locura y el arrepentimiento de Dios.


Roberto Piva (1937-2010) poeta brasileño murió el sábado 3 de julio.

PARANÓIA



6 comentarios:

Bípede Falante dijo...

Intenso, dramático, insano e maravilhoso!

Gerana Damulakis dijo...

Eu não soube da morte.Tenho um livro de poemas dele.

Leo Lobos dijo...

Un gran aporte a la cultura de Brasil, a la poesía universal, Roberto Piva y su legado seguirá iluminando, con cada una de sus letras a sus antiguos y nuevos lectores.

Mis saludos desde Santiago de Chile,

Leo Lobos

Lisarda dijo...

B;ipede, Gerana, obrigado como sempre a ambas por pasar e deixar suas impressoes.

Lisarda dijo...

Bienvenido, Leo! Es un honor que el traductor de Piva al castellano pase por aquí.
Un abrazo.

Leo Lobos dijo...

Piva emprendió una tentativa original de superar dicotomías entre lo simbólico y lo real, sueño y vida, lo imaginario y el mundo de las cosas; una realización de lo que Baudelaire había propuesto como Arte Filosófica: “Crear la magia sugestiva que contenga al mismo tiempo el objeto y el sujeto, el mundo exterior al artista y el propio artista”. El título de uno de los manifiestos de Piva publicados en 1985, El siglo XXI me dará la razón, acabaría por anticipar la propia recepción de su obra. Piva abandona entonces la vida disonante, para comprender la música de la muerte.

Un merecido homenaje a este gran poeta del Brasil de nuestros días.

abrazo desde Santiago de Chile,

Leo Lobos