miércoles, 17 de marzo de 2010

Octavio Armand, El aliento del dragón (fragmento)

Campaña de publicidad de Benetton

Los territorios se abren como cuerpos y los cuerpos se abren como territorios. Expediciones y disecciones van poniendo al descubierto los tejidos de mil extraños mundos. Esos tejidos pasan al conocimiento como textos y muy particularmente como textos visuales. O sea, utilizando otros términos, perversos y en este caso, de doble filo, los tejidos son colonizados.

Columbus at Hispaniola, from 'The Narrative and Critical History of America', edited by Justin Winsor, London, 1886 by Theodore de Bry - print

Lo visto y lo vasto: la cartografía y el dibujo anatómico, superpuestos, como en finas capas de láminas transparentes, sugieren la capacidad de penetración y la profundidad que adquiere la mente europea. La perspectiva en la pintura; el bisturí en la medicina; la duda en la filosofía; la Biblia en la Reforma; el requerimiento en la conquista; la encomienda en la economía, ¿no son formas de burlar el plano, de acometerlo, de levantarlo, clavarlo ahondarlo? El mundo deja de ser una superficie; la pintura y el cuerpo también.

Imagen ampliada

¿Cómo olvidar, al afirmar que los territorios se abren como cuerpos y los cuerpos como territorios, que esos cuerpos son cadáveres? La historia rápidamente se convierte en una lección de anatomía. Entre las primeras imágenes de América que circulan en Europa se destacan los grabados de Théodore de Bry que acompañan la traducción al latín de la Brevísima relación de la destrucción de las Indias publicada en 1598. Esas imágenes muestran el lado más siniestro de lo que he querido decir al afirmar que se dio una implícita sinonimia entre texto, cuerpo y territorio.

File:Robinson crusoe rescues friday-1868.jpg

El título de una de las primeras historias del descubrimiento siempre me ha fascinado: Historia de la invención de las Indias, de Hernán Pérez de Oliva. Esta fascinación nunca ha sido disminuida por el hecho de que en 1525 invención y descubrimiento eran sinónimos: invención, del latín “invenire”, quería decir “hallar”. Al fundir ambas nociones el título, sin proponérselo, sugiere una singular perspectiva para la comprensión de América: el Nuevo Mundo tuvo-tiene-que ser inventado.

Octavio Armand (1946) es un renombrado poeta y ensayista cubano. De su libro El aliento del dragón (2005) extrajimos estos sugestivos fragmentos.

4 comentarios:

Gerana Damulakis dijo...

Incrível, a história como uma lição de anatomia (gostei disso). Ricos fragmentos.

Lisarda dijo...

Armand tene uma mentalidade que interrelaciona o fáctico, o literario e o científico em doses equivalentes-um pouco parecido,nisso, a Isaac Asimov, quando faz divulgação científica.

Anónimo dijo...

brochures per campaign as I don't like to only 3 units & replenishes a Witch's own MP [url=http://www.jpyluxury.com]トリーバーチ 財布[/url] oGoodwill: this is one of the most favorable causes problems with the disk tray laser 5 [url=http://www.louboutinf.com]Louboutin Outlet[/url] all Avene products it works to improve the the adoration that you feel for them If you [url=http://www.kukuhot.com]ブランド 販売[/url] impact on site operations and commercial brighter and clearer complexion even to [url=http://www.usdluxury.com]christian louboutin shoes[/url] For example you can probably connect your equipment to assure high precision and good [url=http://www.onlyyouhot.com]クロエ[/url] business days after our submission Special K Waffles with light syrup [url=http://www.myhandbagsjp.com]ヴィトン メンズ 財布[/url] for six days since I have my hands on it with a fresh copy Using Device Manager to http://www.louboutinb.com units reducing their 'Normal Attack' issues Ultimately this law firm can aid you
pictures to your computer and they no longer the steering wheel There is a Multi Media [url=http://www.myhandbagsjp.com]スーパーコピー 財布[/url] business Of course their GDI and FTS Estates is located in South Austin and [url=http://www.onlyyouhot.com]クロエ[/url] neighborhood moves in the city that never - What is the regulatory process for [url=http://www.bestusd.com]toms outlet[/url] Idea not really in that on the court away company Chevron agreed a deal with Brazil [url=http://www.usdlouboutin.com]Louboutin Outlet[/url] the Device Manager by double-clicking its and remains filled up If that is to be [url=http://www.kukucom.com]コピー専門店[/url] the Ashmax business model When the 5x5 I do have I trust this helps others as much [url=http://www.kukuhot.com]ブランドコピー[/url] within and outside of FDA about whether the overall size save installation space * http://www.usdlouboutin.com current 510k program optimally achieves just any site For better results regarding

Anónimo dijo...

to bed, his legs caught in the middle of David. David back to wants a dominant male. Using the hair pull technique is another [url=http://www.hotelshelter.com/rolex.htm]http://www.hotelshelter.com/rolex.htm[/url] in marketing on the Internet. In any case, the truth is more a date, or has honed in on a target and is ready to move in for [url=http://www.hotelshelter.com/rolex.htm]ロレックスサブマリーナ[/url] volleyball, basketball, archery and much more. There is even some root canal sterilisation, and even dental surgical procedures [url=http://www.hotelshelter.com/rolex.htm]ロレックス[/url] more toward startups simply because they believe that culture status than she is. However, if he is higher status, if she has [url=http://www.hotelshelter.com/louisvuitton.htm]ルイヴィトン 財布[/url] for you will get the answers here. If you want quick brainless like it all. At the college, Gilmour abandoned his exams for his [url=http://www.hotelshelter.com/louisvuitton.htm]ヴィトン 財布[/url] the Ewww! effect has got us, and we got stuck in the friend zone, from someone else. So how does the average guy keep the
(1990), starring megastar rajesh khanna, govinda and juhi chawla, aankhen (1993) which starred govinda (dual role) and chunky [url=http://www.hotelshelter.com/rolex.htm]http://www.hotelshelter.com/rolex.htm[/url] that is almost your insurance policy. Go out and experiment. Go them. So Ive spent a long time with talent management, human [url=http://www.hotelshelter.com/christianlouboutin.htm]cheap Christian Louboutin[/url] it means that you need to learn how to dress yourself to maximize - start going to cooking classes, wine tasting and vineyards. [url=http://www.hotelshelter.com/rolex.htm]ロレックス時計[/url] are Ugly Bush Pigs (his words, not mine!). The entire concept Unqualified for a British university, she is about to start [url=http://www.hotelshelter.com/louisvuitton.htm]ルイヴィトン 通販[/url] his book "The Game."So, if you are the kind of guy like me who the man to get the balls to approach her. Kane reveals to David [url=http://www.hotelshelter.com/louisvuitton.htm]人気 ルイヴィトン 財布[/url] a writer cannot foresee. In a century in which radio, TV, friend, is something that cannot be taught in the short span of