Paréntesis de paréntesis
Este hermoso tango con letra en alemán fue compuesto por Friedrich Holländer(1896-1976) y grabado por la cantante Lee Parry en 1930. La mezzosoprano Adriana Mastrángelo lo canta, con ajustado tempo y cálida expresividad, en un video localizable por Youtube, con subtitulado en castellano. Puestos a elegir versiones, quizás la mejor sea la de Ute Lemper, en su CD Berlin Cabaret Songs (1996) *.
El CD de Lemper muestra una franja roja donde puede leerse "Entartete Musik", o sea, "música degenerada", que era el estigma que los nazis habían puesto sobre las obras de arte de vanguardia. De hecho, se hablaba de arte degenerado (Entwartete Kunst), un concepto que los nazis tomaron, sin demasiados escrúpulos, nada menos que del genial y letal Max Nordau.
Este feroz crítico de las imposturas del arte y autodeclarado discípulo de Lombroso, publicó en 1892 su libro Entartung (Degeneración) , donde arremetía contra las taras de los simbolistas, parnasianos, y un largo etcétera.
Rubén Darío reseña el segundo tomo de Degeneración en Los raros (1894) pero su lectura es superflua y, en cierta medida, utilitaria. No comprende-no puede comprender- a Nordau: mutato nomine, de te fabula narratur. Con todo, la sola inclusión de Nordau en Los raros vuelve singularmente raro el libro de Darío, ya que hay espacio para la disenso- a diferencia del ninguneo profesional de nuestros días.
Volviendo al tango, va la letra para los amantes de la lengua de Heine y porque en la versión de Lee Parry no va completa.
Eine kleine Sehnsucht
Mein Tag ist grau, dein Tag ist grau,
laß uns zusammen gehn!
Wir wollen lächelnd die Hände uns reichen
und uns recht gut verstehn!
Lang ist der Weg, bang ist der Weg,
sicher wird man belohnt.
Wir wollen fest an etwas Schönes denken
und an ein Schloß im Mond!
Eine kleine Sehnsucht braucht jeder zum Glücklichsein.
Eine kleine Sehnsucht, ein bisschen Sonnenschein.
Eine Sehnsucht für den grauen Tag.
Eine Sehnsucht, ganz egal wonach!
Eine kleine Sehnsucht, ein flüchtiges Traumgebild’!
Eine Sehnsucht, die vielleicht sich erfüllt!
Eine Sehnsucht für den grauen Tag.
Eine Sehnsucht, ganz egal wonach!
Eine kleine Sehnsucht, ein flüchtiges Traumgebild’!
Eine Sehnsucht, die sich niemals erfüllt!
Lügen wir uns, trügen wir uns
in eine Welt hinein,
und laß uns in dieser Welt ganz verzaubert
Prinz und Prinzessin sein!
Du bist aus Gold, ich bin aus Gold,
und unser Tag ist froh,
vergessen der Student im Dachstübchen und das Mädchen vom Büro!
Eine kleine Sehnsucht braucht jeder zum Glücklichsein.
Eine kleine Sehnsucht, ein bißchen Sonnenschein.
Eine Sehnsucht für den grauen Tag.
Eine Sehnsucht, ganz egal wonach!
Eine kleine Sehnsucht, ein flüchtiges Traumgebild’!
Eine Sehnsucht, die sich niemals erfüllt!
No hay comentarios:
Publicar un comentario