Luis de Góngora, De la brevedad engañosa de la vida

Nota de Lisarda:

el cuadro que acompaña

al soneto de Góngora,

se llama

Alegoría del árbol

de la vida y es debido

a Ignacio de Ries,

discípulo

de Zurbarán.

En la copa del árbol

se ve a los

comensales, sumidos en el

mundanal ruido

y ajenos a la proximidad

del instante fatal,

a cargo de la Muerte y el Diablo;

Cristo, del lado opuesto,

está a punto de tocar la campana,

dando aviso, así, de la inminente postrimería

********************************************************************************************************
Menos solicitó veloz saeta
destinada señal, que mordió aguda;
agonal carro por la arena muda
no coronó con más silencio meta,

que presurosa corre, que secreta,
a su fin nuestra edad. A quien lo duda,
fiera que sea de razón desnuda,
cada Sol repetido es un cometa.

Confiésalo Cartago, ¿y tú lo ignoras?
Peligro corres, Licio, si porfías
en seguir sombras y abrazar engaños.

Mal te perdonarán a ti las horas:
las horas que limando están los días,
los días que royendo están los años.

Menos solicitou célere seta
destinado sinal, que morde aguda;
agonal carro pela areia muda
não coroou com mais silêncio meta,

que pressurosa corre, que secreta,
em seu fim, nossa idade. A quem se iluda,
fera que seja de razão desnuda,
cada Sol repetido é um cometa.

Reconhece-o Cartago, e tu o ignoras?
Perigo corres, Lício, se porfias
em seguir sombras e abraçar enganos.

Mal te perdoarão a ti as horas:
as horas que limando estão os dias,
os dias que roendo estão os anos.

Tradução de Anderson Braga Horta

Poeta,traductor, cuentista y crítico literario, Braga Horta nació en Carangola, MG,1934.