Culturaback: gracias por el fuego

Culturaback, colectivo de arte, promovió la lectura de poesía que se realizó el sábado 28 de agosto en Acuña de Figueroa 430.
Fueron de la partida:Karina Sacerdote, Javier Galarza, Nadia Hardy, Natalia Litvinova, Fabián San Miguel y quien esto escribe; Alejandro Drewes,que también estaba programado, faltó por inoportuna enfermedad.
Una verdadera fiesta y ocasión de reencuentro con amigos. Allí estaban Merluza Suárez,Fernanda Vilches,David Birenbaum-a quien no veía desde hacía siglos- entre otros. Y una felicidad inesperada la de leer en la misma mesa que Javier Galarza, quien dirigiera en los '90 la revista Vestite y andate que yo compraba religiosamente ni bien salía.

Después de la lectura, y las fotos y brindis de rigor, me fui con un grupo numeroso -la troupe de Javier-a una pizzería de la zona.Allí siguieron los brindis y un diálogo chispeante a cargo de tres hermanas y el novio de una de ellas.

Un sábado hermoso,cuya iniciativa debemos a los hermanos Fabián y Sergio San Miguel, al frente de la convocatoria de Culturaback.

Para seguir leyendo:
http://culturaback.com.ar/
http://mientrasfumo.blogspot.com/Blog de Nadia Hardy
http://catarticosmioazul.blogspot.com/ Blog de Karina Sacerdote
http://ciclopaenlabocadeunmudo.blogspot.com/ Blog de Ntalia Litvinova
http://morirenlaciudadyvivirenelintento.blogspot.com/Blog de Javier Galarza
http://laboratoriocentral.blogspot.com/Blog de Fabián San Miguel

Fats Domino, Jambalaya

Erudición de Wikipedia-
La jambalaya es un plato de arroz, lejanamente similar a la paella. Los principales ingredientes son, además del arroz: pollo, jamón crudo, langostinos y mucha pimienta. Platillos sazonados son picosos, y pueden ser preparados con bastante chile. La Jambalaya es un plato muy típico Cajun. Con sabor típicamente fuerte usando cualquier combinación de carne de vaca, cerdo, pollo, jamón, chorizo ahumado o pescado, normalmente con tomate

Un bayou (de la voz choctaw, bayuk, que significa arroyo o río pequeño) es un término geográfico que en Luisiana sirve para designar un cuerpo de agua formado por antiguos brazos y meandros del río Misisipi. Los bayous se localizan en la parte sur del estado, formando una red navegable de miles de kilómetros. En los bayous, una corriente muy lenta, apenas perceptible, fluye hacia el mar durante la marea baja y hacia arriba con la marea alta. Un bayou está generalmente infestado de mosquitos y otros insectos voladores.



Goodbye Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have good fun on the bayou

CHORUS:
Jambalaya, a-crawfish pie and-a file gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

Instrumental Verse (Country Fiddle solo)

Thibodeaux, Fontainbleau, the place is buzzin'
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

REPEAT CHORUS

Instrumental Verse (Country Fiddle solo)

FINAL CHORUS:
Jambalaya, a-crawfish pie and-a fillet gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.


Esta canción fue compuesta originalmente por Hank Williams, un cantante country en 1952;posteriormente, fue grabada por Fats Domino, Brenda Lee y Credence Clearwater Revival, entre otros.
No encontré traducción al castellano de la letra; entiendo que se trata de un encuentro festivo, pero hay cosas que se me escapan, como ese
come to see Yvonne by the dozen
que realmente no llego a descifrar.(Por ahora)

Un acontecimiento literario: Galaxias, de Haroldo de Campos

Un acontecimiento literario. ¿De què otra forma llamar a esta traducciòn de las Galaxias de Haroldo de Campos?
Editores: Roberto Echavarren y Silvia Guerra.
Prologuista: Roberto Echavarren.
Traductor: Reynaldo Jimènez.
Notas: Reynaldo Jimènez

Dejo para otro momento los comentarios.
Por ahora,me es dulce naufragar en este mar, como dirìa Leopardi.

Maldita Ginebra:dos viernes seguidos

Rubén Juárez, Como dos extraños

Lilian Gish o el misterio

Miro esta cara y adivino un misterio.
Se trata de Lilian Gish (1893-1993), la actriz fetiche de D.W.Griffith.
Ahora hago una pausa; estoy mirando Las dos tormentas, filme de 1920.
La chica pobre va a visitar a unos parientes ricos; allí, en una fiesta, conoce a un Don Juan con quien se casará en secreto. Cuando ella queda embarazada, él la abandona.


Hago un repaso argumental de otros filmes de Griffith y doy con esta doble recurrencia;la aparición de Lilian Gish interpretando a chicas desdichadas.
Primero pensé en las infancias tristes en las novelas de Dickens.
Después, apreté el botón de pausa: en la pantalla, estaba la mirada radiante de la chica, emocionada al dar el sí a su futuro marido que ella imaginaba eterno, como en los cuentos de hadas.
La sentí tierna, amorosa, pero ingenua hasta para suicidarse.
(Mejor dicho:esa ingenuidad ya era un suicidio)


Imaginé en la misma situación-en la imposile misma situación- a Noomi Rapace, la visceral actriz que encarna a la vengativa Lisbeth Salander de la trilogía Millenium.
El agua y el aceite.


Lilian Gish murió casi centenaria y siempre mereció el trato de miss.


Una vida discreta y tal vez triste.
Una vida no muy distinta de los guiones que interpretaba-al menos en la era Griffith.
¡Claro!
¿Cómo no se me ocurrió antes?
¿Con qué otro personaje sino con ella?
Aquella novela trata, como bien dice parte de su título, de "los infortunios de la virtud"

Así es la cosa:Lilian Gish es Juliette.

Este viernes, Maldita Ginebra

Este viernes, en el maldito reducto del Abasto, performará sus poesías Leonor Silvestri y presentará su libro Lucio Greco.
Toda esta fiesta tendrá, como inevitable nube, el recuerdo del óbito, y ya ex-tinto Paiaso Crazy que debe estar trepanando el espíritu de Lelo en alguna parte, exclamando "¡Yo también soy un artista!"
Metamorfosis inesperada para cuantos le conocimos ya que, quien siempre fue sinónimo de ridículez, ahora, sin más mérito que la muerte, alcanza los honores del tono elegíaco. Sic transit gloria tabernae!
Des-conducción:Luis "porquería" Ercolano y Héctor "poeta emo" Urruspuru.
Más información y vino barato para soportar lo mismo de siempre en http://ginebrabase.blogspot.com/

Borges, A un poeta menor de la antología

¿Dónde está la memoria de los días
que fueron tuyos en la tierra, y tejieron
dicha y dolor y fueron para ti el universo?
El río numerable de los años
los ha perdido; eres una palabra en un índice.
Dieron a otros gloria interminable los dioses,
inscripciones y exergos y monumentos y puntuales historiadores;
de ti sólo sabemos, oscuro amigo,
que oíste al ruiseñor, una tarde.
Entre los asfodelos de la sombra, tu vana sombra
pensará que los dioses han sido avaros.
Pero los días son una red de triviales miserias,
¿y habrá suerte mejor que ser la ceniza,
de que está hecho el olvido?
Sobre otros arrojaron los dioses
la inexorable luz de la gloria,
que mira las entrañas y enumera las grietas,
de la gloria, que acaba por ajar la rosa que venera;
contigo fueron más piadosos, hermano.
En el éxtasis de un atardecer que no será una noche,
oyes la voz del ruiseñor de Teócrito.