Jorge Cafrune, Río de los pájaros

El Uruguay no es un río,
es un cielo azul que viaja.
Pintor de nubes: camino,
con sabor a mieles ruanas.

Los amores de la costa,
son amores sin destino,
camalotes de esperanza
que se va llevando el río.

Chuá, chuá, chuá, ja, ja, ja,
no cantes más torcacita
que llora sangre el ceibal.

Morenita lavandera,
biguacita de la costa,
enrollate la pollera,
ponete a lavar la ropa.

Tu madre cocina charque,
tu padre fue río arriba
y vos te quedaste sola
lavando ropa en la orilla.

Canoíta pescadora,
aguantame el temporal,
si mis brazos no se cansan
remando te he de sacar.

Gurisito pelo chuzo,
ojitos de yacaré,
barriguita chifladora,
lomito color café.

Letra:Aníbal Sampayo

Aníbal Sampayo(Paysandú, 6 de agosto de 1926 - íbidem, 10 de mayo de 2007) poeta, cantante, guitarrista, arpista y compositor uruguayo.
En mayo de 1972 es detenido en Paysandú por pertenecer al Movimiento de Liberación Nacional - Tupamaros. Permanece en la cárcel hasta 1980 y tras su liberación parte a Suecia. Allí hace varias giras por Europa e investiga sobre el origen de géneros musicales uruguayos y del litoral del Río Uruguay. A partir de 1985 permanece alternadamente en Uruguay y en Suecia.
En 1992 graba el CD "Homenaje", monumental antología de su repertorio con una calificada selección de artistas invitados: Tarragó Ros, Miguel Martínez, Leopoldo Martí, Esteban Gil, Franciscoco Monzalvo, Luis Viana de Argentina. Y "Pepe" Guerra, Larbanois- Carrero, Washington Carrasco- Cristina Fenández, Mauricio Ubal, Rubén Olivera, Hugo Fatorusso, Jorge Burgos, Luis Ferreira, "Chichi" Vidiella, Vinicio Ascone y Graciela Castro de Uruguay.
Fuente:Wikipedia + HIT; historias de canciones que hicieron historia (2008)

Srita Bambú

Hoy sábado 24 de septiembre, los concurrentes al Taller de Encuadernación de Magdalena Gasquet, concluimos nuestra tarea. Una tarea milimétrica, en la que aprendí-o comencé a aprender- a plegar hojas según el sentido de la fibra, a coserlas,a doblar, a pegar, a presionar, a medir; por otra parte, al enhebrar el hilo o al marcar milímetros se me hizo evidente que, además de buena voluntad, conviene tener buena vista para estas lides.
El Taller se desarrolló en el Sótano Blanco, que comenzó en Avenida Caseros y concluyó en Pasaje Giuffra al 382.
Con un retintín de ironía, Magda me dijo "Igna, vos tenés que recursar!"

El Taller vale la pena: estoy seguro de que volvería a disfrutarlo y a seguir aprendiendo.

Para más abundancia: sritabambu.blogspot.com

Mafalda y la Primavera

Tintín, denunciado

El ciudadano belga de origen congoleño que hace dos años consideró racista el cómic Tintín en el Congo y denunció a la sociedad Moulinsart, gestora de los derechos mundiales de la obra de Hergé (1907 -1983), piensa repetir su querella en Francia, informó este martes Le Figaro .


Mbutu Mondondo Bienvenu, de 41 años, consideró "racista y xenófoba" la actitud del joven reportero rubio de pantalones cortos en Tintín en el Congo (1931) y pidió su prohibición en agosto de 2007, un mes después de que la Comisión británica para la Igualdad Racial pidiese, asimismo, que se impidiese la venta de ese álbum que, en su opinión resalta, "groseros estereotipos raciales". El actual relanzamiento de la acción se produce poco después de que la biblioteca municipal de Brooklyn (EEUU) haya trasladado a Tintín en el Congo junto a otras obras "ofensoras", como Mein Kampf, de Hitler, y Trópico de Capricornio, de Henri Miller, recordó Le Figaro, citando un comunicado de la sociedad Moulinsart.

El nuevo relanzamiento judicial coincide igualmente con el proyecto de los directores estadounidenses Steven Spielberg y Peter Jackson de adaptar al cine las aventuras de Tintin para 2011, según resaltó la empresa gestora. El abogado belga del denunciante, Claude Ndjakanyi, subrayó en declaraiones a Le Figaro que en Bruselas la instrucción dura ya dos años y ni siquiera han tenido acceso al sumario, por lo que mientras última una apelación ante la Justicia del país, prepara una primera querella en Francia. La razón de ese silencio es "política", pues con Tintín y su dibujante, Georges Remi -conocido como Hergé- se ataca "el símbolo de Bélgica", estimó el letrado, cuyo cliente, dijo, está dispuesto a ir hasta el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos si es preciso. Para Mondondo Bienvenu, "ni los niños belgas ni los congoleños deben estar expuestos" al contenido "ofensivo" de esa obra, llena de "estereotipos" humillantes, propaganda colonizadora y paternalismo para con los personajes negros.

Los cómics controvertidos de Hergé

Tintín en el Congo no es el único cómic problemático de Hergé, acusado de antisemitismo y anticomunismo por algunas otras de sus obras, a la vez que celebrado por el carácter ejemplar, modélico y visionario de muchas otras. Según rememora Le Figaro, son cuatro los volúmenes "malditos" del celebérrimo dibujante, quien presentó disculpas y/o modificó algunos episodios de su planetario éxito editorial. Al respecto, Moulinsart destacó la necesidad de juzgar una obra en su contexto, pues Tintín en el Congo fue escrito en 1931, en pleno período colonial.

El recién inaugurado Museo de Hergé, en la población belga de Lovaina la Nueva, muestra algunas de las obras publicadas por el padre de Tintín en el diario Le Soir, controlado entonces por el régimen nazi. Algo que siempre fue motivo de controversia sobre su filiación ideológica, aunque Hergé negó también siempre toda afinidad con el nazismo.

Tintín en el país del oro negro es el cómic más controvertido de todos y a la vez absolutamente visionario, al intuir que la cuestión petrolera estaba relacionada con el equilibro mundial, y evocar las tensiones tripartitas entre ingleses, árabes y judíos en Oriente Medio.

Fuente:El País.com Martes, 20/9/2011

Nubes

El mejor destino que hay es el de supervisor de nubes, acostado en una hamaca mirando al cielo.

Ramón Gómez de La Serna

Richard Hamilton (1922 – 2011)

Keren Ann, Je fume pour oublier que tu bois

C'est pas facile, facile de s'foutre en l'air
Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher
Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d'eau
Dans les WC de mon petit studio

C'est pas facile, facile de se foutre en l'air
C'est pour les riches les somnifères
La roulette russe c'est complètement idiot
Quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau

Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi

La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a

Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi
Y'a des journaux, alors j'les lis...
Ils disent que le bonheur
C'est peut-être qu'un bobard

Je m'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire

Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi

La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a

Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ca me coûte le goutte-à-goutte

Goûte, goûte

Je fume pour oublier que tu bois

Je fume pour oublier que tu bois

Plus paroles: http://www.parolesmania.com/
Tout sur Alain Bashung: http://www.musictory.fr/musique/Alain+Bashung

Blog recomendado: Al pial de la palabra

Recomendamos visitar Al pial de la palabra,nutrido y nutriente blog de poesía y traducción administrado por Esteban Moore,con quien coincidimos el miércoles pasado en El empujón del Diablo.

Jacqueline du Pré

Una hermosa semblanza y selección de ensayos de Jacqueline du Pré, no sólo en el cello, sino también al piano-bajo la mirada entre feliz y admirativa de un joven Daniel Barenboim- y tocando el violín.

El comentador señala: Su habilidad para sorprendernos opera a todo nivel:desde la exuberancia más terrenal hasta los más altos vuelos y en las más conmovedoras profundidades de la música; porque Jacqueline du Pré tiene caminos para llegar a nosotros que han sido dados a muy-muy-pocos.Una habilidad tal para penetrar la imaginacón como para dejar la impresión de que algo persiste para siempre.Porque pertenece al espíritu. Y pareciera prometer atisbos de otro mundo.

Programación del FILBA 2011

CONFERENCIA
PALABRAS INAUGURALES: “VERSIONES DE BABEL” A CARGO DE LUIS CHITARRONI
Viernes 9 de septiembre | 19.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Novelista, editor, ensayista y, sobre todo, un gran lector, Luis Chitarroni ocupa un lugar destacado en el mapa literario argentino. El autor de Siluetas, El carapálida y Peripecias del no, entre otros libros, inaugurará la tercera edición del festival con una conferencia en la que propondrá un recorrido, una “vuelta”, no entendida como “órbita alrededor” sino como un regreso a la narrativa frente a la amenaza de otros formatos y a las fantasías de extinción. Esta vuelta abarcará temas nacionales y tendencias internacionales.
Entrada con invitación
WORKSHOP
LA COMICIDAD Y LA AUTOIRONÍA EN LA CULTURA ITALIANA: LITERATURA, ÓPERA Y CINE
Por Ermanno Cavazzoni
Sábado 10 de septiembre | 11.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Ermanno Cavazzoni es un novelista, dramaturgo y guionista italiano conocido principalmente por la novela El poema de los lunáticos —adaptada por Federico Fellini en su película La voz de la luna— y el libro de relatos Vidas breves de idiotas. Además, es catedrático de la Universidad de Bologna, donde dicta poética y retórica.
A partir de la conexión de diferentes expresiones artísticas, Cavazzoni trabajará sobre la diversidad de la lengua italiana para jugar con el doble sentido, la ironía y el humor.
PANEL
IMAGINARIOS SUBURBANOS
Participan: Iosi Havilio, Sergio Olguín y Leonardo Oyola
Modera: Jorge Consiglio
Sábado 10 de septiembre | 16.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
El suburbio —entendido como espacio de construcción de sentido diferente del ámbito urbano y rural, pero no necesariamente opuesto— se presenta como una frontera difusa con identidad y problemáticas propias. Iosi Havilio (Opendoor), Sergio Olguín (Oscura monótona sangre) y Leonardo Oyola (Santería) abordarán esta zona desde diferentes perspectivas: ámbito de autopreservación, marginalidad y acceso a lo fantástico, en la búsqueda de una aproximación literaria a un espacio que se rige por sus propias leyes.

________________________________________

PANEL
BRASIL POR BRASIL
Participan: Joâo Gilberto Noll, Santiago Nazarian, Moreno Veloso
Modera: Gonzalo Aguilar
Sábado 10 de septiembre | 18.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
El escritor Joâo Gilberto Noll (Harmada), el poeta y narrador Santiago Nazarian (Pornofantasma) y el músico Moreno Veloso (Máquina de escrever música), tres figuras relevantes de la cultura brasileña contemporánea, abordarán la actualidad cultural de Brasil —los circuitos establecidos, los vasos comunicantes entre distintas disciplinas, los temas de interés y puntos en conflicto que se juegan en cada ambiente—, al tiempo que recomendarán diferentes lecturas para intentar una aproximación a la cultura brasileña.

________________________________________

PANEL
VIVIR EN OTRO IDIOMA
Participan: Cees Nooteboom, Minae Mizumura y Martín Caparrós
Modera: Patricio Zunini
Sábado 10 de septiembre | 20.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
El holandés Cees Nooteboom (La historia siguiente) divide su año entre España, Holanda y Alemania. Minae Mizumura (Una novela real) pasó su adolescencia y primera juventud en Estados Unidos para luego regresar a su Japón natal. Martín Caparrós (A quien corresponda), obligado a exiliarse, vivió en París durante la década de 1970. ¿Cuáles son los desafíos de escribir en un entorno cultural e idiomático diferente?, ¿cuán permeable se vuelve el imaginario propio?, son algunas de las preguntas que busca responder este panel, a partir de los mecanismos por los que la lengua adoptiva interactúa con la de origen en el acto de escribir.

________________________________________

PERFORMANCE
LOS QUE NO DUERMEN
Participan: Lola Arias y Ulises Conti
Sábado 10 de septiembre | 22.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Lola Arias (escritora, directora de teatro y cantante) y Ulises Conti (músico, compositor y productor) presentan textos literarios, fotos y canciones de sus últimos libros y discos: un álbum de historias e imágenes. Ambos trabajan juntos desde 2004 componiendo e interpretando música para obras de teatro e instalaciones. Desde 2008, se presentan como dúo combinando textos literarios con sonidos del folk, el rock y la música experimental.

________________________________________

JORNADA DE ACTIVIDADES
UNA AVENTURA ENTRE LIBROS
Domingo 11 de septiembre | 14.00 a 18.00 | Villa Ocampo
Elortondo 1811 – Beccar, Pcia. de Buenos Aires
Filbita abre sus actividades con una serie de propuestas al aire libre para disfrutar en familia: narraciones de cuentos, canciones, búsqueda del tesoro literaria y un puñado de talleres pensados para que los chicos jueguen con las palabras y creen sus propios relatos o poesías con ilustraciones. Además, un taller de armado de libros. Al cierre habrá una suelta de globos con los textos creados por los chicos. Jornada para primeros lectores y hasta 10 años.

________________________________________

LECTURAS
MI TEXTO FAVORITO EN UN MINUTO
Domingo 11 de septiembre | 19.00 | Eterna Cadencia
Honduras 5582, Palermo
La revista Lamujerdemivida coordinará esta lectura en la que escritores y periodistas leerán un breve fragmento de su obra favorita en un minuto. Un fresco conformado por una multiplicidad de voces a partir del que será posible rastrear influencias y descubrir los intereses y gustos de los invitados al Festival.
Participan: Cynthia Rimsky (Chile), Andrea Jeftanovich (Chile), Santiago Nazarian (Brasil), Richard Gwyn (Gales) y Erling Jepsen (Dinamarca), entre otros.

________________________________________

ENTREVISTA
CEES NOOTEBOOM EN PRIMERA PERSONA
Por Verónica Chiaravalli
Lunes 12 de septiembre | 18.00 | Eterna Cadencia
Honduras 5582, Palermo
Cees Nooteboom, uno de los escritores más relevantes de Holanda y varias veces nominado al premio Nobel de Literatura, participará de una entrevista a cargo de la periodista Verónica Chiaravalli. Nooteboom ha viajado por todo el mundo y en la actualidad divide su año entre Holanda, Alemania y España. Todos estos desplazamientos han quedado registrados en sus libros de viajes y en una profusa obra de ficción en la que el cosmopolitismo gana las calles de Japón, Brasil, España y Australia, entre otros destinos. Sus novelas más reconocidas son La historia siguiente y El desvío a Santiago.

________________________________________

DIÁLOGO
LA OTRA LITERATURA NÓRDICA
Participan: Kjell Askildsen y Dag Solstad
Modera: CHRISTIAN KUPCHIK
Lunes 12 de septiembre | 18.00 | CCEBA Paraná
Paraná 1159, Barrio Norte
Frente a la profusión de novelas policiales y de género gótico sobre vampiros que llegan desde la región nórdica, Filba propone este diálogo abierto con dos escritores noruegos que circulan en sentidos más personales: Askildsen, prestigioso escritor conocido en nuestra región por Cuentos reunidos, volumen compilado y prologado por Fogwill; y Dag Solstad (Pudor y dignidad), una de las voces más innovadoras y versátiles de su generación, autor de novelas y obras de teatro, además de cinco libros sobre la historia de los mundiales de fútbol.

________________________________________

PANEL
PALABRAS CRUZADAS: LECTURAS – LEITURAS
Participan: Joâo Gilberto Noll, Vilma Arêas y Adriana Astutti
Modera: Florencia Garramuño
Lunes 12 de septiembre | 20.00 | CCEBA Paraná
Paraná 1159, Barrio Norte
Los cruces culturales entre países limítrofes están cargados de tensiones que generalmente son abordadas de manera difusa. El escritor Joâo Gilberto Noll y la académica Vilma Arêas, de Brasil, junto a la editora argentina Adriana Astutti buscarán comprender el modo en que se recibe la literatura del país vecino y se trazan esos cruces literarios, analizando cuáles son las figuras convocantes, los puntos de contacto y de diferenciación, entre otros aspectos.

________________________________________

PERFORMANCE
ESTRELLA DEL NORTE
Por Javier Calvo e Ignacio Lois
Lunes 12 de septiembre | 22.00 | CCEBA Paraná
Paraná 1159, Barrio Norte
Estrella del norte es un espectáculo diseñado en 2010 por Javier Calvo e Ignacio Lois, y representado hasta el momento en Barcelona, Zaragoza y París. Concebido como “performance para voz, instrumentos distorsionados y velas de iglesia”, Estrella del norte explora los límites entre la lectura dramática, la improvisación musical y la liturgia. Lois construye paisajes sonoros mediante la interpretación simultánea de distintos instrumentos, mientras Calvo ensaya una versión en directo del género gótico, basándose en las homilías y los seriales radiofónicos.

________________________________________

PANEL
SIN LUGAR PARA LOS DÉBILES
Participan: Andrés Barba, Mariana Enriquez y Juan Francisco Ferré
Modera: Diego Rojas
Martes 13 de septiembre | 18.00 | Eterna Cadencia
Honduras 5582, Palermo
El español Andrés Barba ha obtenido el Premio Anagrama de Ensayo por La ceremonia del porno. Mariana Enriquez (Los peligros de fumar en la cama) trabaja el género del terror con un estilo implacable. Juan Francisco Ferré (La fiesta del asno, Providence) narra con sarcasmo tanto escenas sexuales como situaciones donde subyace la violencia y en las que la abyección y la incorrección política son protagonistas. Los tres reflexionarán sobre el desplazamiento de los límites “políticamente correctos” en relación al sexo, al terror o a los tabúes en la narrativa actual: ¿son esos límites más laxos en otros lenguajes?

________________________________________

PANEL
CIRCUITOS DE LEGITIMACIÓN
Participan: Martín Kohan, Elvira Lindo, Sergio Missana
Modera: Patricia Kolesnicov
Martes 13 de septiembre | 18.00 | CCEBA Paraná
Paraná 1159, Barrio Norte
¿Qué circuitos deben recorrer obras y autores para alcanzar el reconocimiento en América latina y España? ¿Qué ámbito consagra hoy a un escritor? ¿Es indispensable entrar al mercado español? ¿Cuál es el espacio que se le da a la narrativa contemporánea española en América latina? Sobre estos temas debatirán el argentino Martín Kohan (ganador en España del Premio Herralde), la española Elvira Lindo (ganadora del XIX Premio Biblioteca Breve) y el chileno Sergio Missana (finalista del Premio Rómulo Gallegos).

________________________________________

ENTREVISTA + PERFORMANCE
SELECCIÓN DE POEMAS CANTADOS POR MORENO VELOSO
Entrevista: Martín Pérez
Martes 13 de septiembre | 19.00 | Auditorio Fundación OSDE
Salón Auditorio: Av. L. N. Alem 1067, 2º subsuelo, Microcentro
Poesía y música se conjugan en una performance realizada por el músico bahiano Moreno Veloso. Dueño de un estilo particular, formado en una familia de artistas, sus canciones se caracterizan por absorber tanto la influencia de la bossa y el MPB como los sonidos de influjo electrónico. El encuentro comenzará con una entrevista a cargo del periodista Martín Pérez para terminar con un espectáculo musical en el que Veloso recorrerá aquellos poemas que fueron determinantes en su formación artística.
Acceso gratuito. Retiro de entradas en Fundación OSDE (Leandro N. Alem 1067, piso 12) y en Eterna Cadencia (Honduras 5582) hasta agotar la capacidad de la sala.

________________________________________

ENTREVISTA
ERMANNO CAVAZZONI EN PRIMERA PERSONA
Por Guillermo Piro
Martes 13 de septiembre | 20.00 | CCEBA Paraná
Paraná 1159, Barrio Norte
Novelista, dramaturgo, guionista, el italiano Ermanno Cavazzoni es autor de la novela El poema de los lunáticos, adaptada por Federico Fellini en su película La voz de la luna, y el libro de relatos Vidas breves de idiotas. La entrevista recorrerá su obra y buscará reflexionar, entre otras cuestiones, sobre sus influencias y el estado de la narrativa contemporánea italiana.

________________________________________

WORKSHOP
ESCRITOS DE VIAJES
Por Cynthia Rimsky
Martes 13 de septiembre | 20.00 | La Boutique del Libro de San Isidro
Chacabuco 459 – San Isidro, Pcia. de Buenos Aires
Desde su primer viaje a Ucrania y a Polonia en busca del lugar en el que nacieron sus abuelos, la escritora chilena Cynthia Rimsky no ha dejado de perseguir experiencias y vidas para contar. A partir de ello, Rimsky ha desarrollado un taller de narrativa en el que trabaja el viaje desde las perspectivas de Proust, Benjamin, Barthes, Sebald y Luiselli, para lectores y escritores que desean profundizar su capacidad de observar y de escribir a partir de esas miradas.

________________________________________

WORKSHOP
ESCRITURA CREATIVA
Por Juan Francisco Ferré
Miércoles 14 de septiembre | 11.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
El workshop propone un espacio de reflexión, debate e intercambio sobre los aspectos teóricos del proceso creativo, el análisis y la producción de textos y cuestiones como el presente y el futuro de la literatura, la escritura literaria, nuevos desarrollos sociales, culturales y tecnológicos, situaciones de mestizaje y transversalidad entre las artes.

________________________________________

PANEL
HOMENAJE: MACHADO DE ASSIS Y GUIMARÂES ROSA
Participan: Vilma Arêas, Santiago Nazarian, Adriana Lisboa y Florencia Garramuño
Modera: Mario Cámara
Miércoles 14 de septiembre | 16.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Joaquim Machado de Assis (Memorias póstumas de Blas Cubas) y Joâo Guimarâes Rosa (Gran Sertón: Veredas) son dos autores emblemáticos de la literatura brasileña. El primero en el siglo XIX y el segundo en el siglo XX, inauguraron estilos narrativos al tiempo que definieron literariamente las regiones que habitaron. La académica carioca Vilma Arêas, el narrador y poeta Santiago Nazarian, la narradora Adriana Lisboa y la especialista en literatura brasileña Florencia Garramuño reflexionarán sobre la obra de ambos autores y sus influencias en la literatura brasileña contemporánea.

________________________________________

ENTREVISTA
JOÂO GILBERTO NOLL EN PRIMERA PERSONA
Por Silvina Friera
Miércoles 14 de septiembre | 18.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Joâo Gilberto Noll publicó su primer libro de relatos, O cego e a dançarina, en 1980. Desde entonces escribió varias novelas: Lord, Bandoleros, A cielo abierto, Harmada, entre otras, y recibió el Premio Jabuti, el más importante del Brasil, en cinco ocasiones. La experimentación y la complejidad de sus novelas lo destacan como uno de los escritores más originales de la literatura brasileña. En esta entrevista pública a cargo de la periodista Silvina Friera, Noll recorrerá su obra y los vínculos que ha generado con el cine.

________________________________________

ENTREVISTA
MINAE MIZUMURA EN PRIMERA PERSONA
Por Gabriela Cabezón Cámara
Miércoles 14 de septiembre | 20.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Minae Mizumura es una de las escritoras japonesas más relevantes de la actualidad. Nacida en 1951 en Tokio, emigró a Nueva York cuando tenía doce años y regresó a su país natal al terminar los estudios universitarios. Su libro Una novela real ha sido considerado como la reescritura de Cumbres borrascosas de Emily Brontë y galardonado con el premio Yomiuri, antes otorgado a Kenzaburo Oé y a Yukio Mishima. La entrevista recorrerá su obra y las influencias que la conforman.

________________________________________

PANEL
LA ANGUSTIA DE LAS INFLUENCIAS
Participan: Miguel Vitagliano, Andrea Jeftanovic, José María Brindisi, Javier Calvo
Modera: Eugenia Zicavo
Miércoles 14 de septiembre | 20.00 | La Boutique del Libro de San Isidro
Chacabuco 459 – San Isidro, Pcia. de Buenos Aires
¿Cómo se compone el background de un escritor? Se ha dicho que las novelas de la chilena Andrea Jeftanovic tienen reminiscencias de Diamela Eltit y de Clarice Lispector. En las de Miguel Vitagliano se conjugan músicas, películas y libros. El sonido y la furia de Faulkner se escucha en Placebo de José María Brindisi. El español Javier Calvo hace convivir la pasión del narrador con la tarea del traductor. Los cuatro escritores reflexionarán sobre el poder motivador de la lectura, pero también sobre aquellos conflictos que puede provocar una voz muy influyente al momento de escribir.

________________________________________

PANEL EN LA CONFERENCIA EDITORIAL DEL CMD
MIGRAR AL EBOOK
Participan: Damián Ríos, Hinde Pomeraniec, Marcelo Bernstein
Modera: Diego Rottman
Jueves 15 de septiembre | 11.45 | Centro Metropolitano de Diseño
Villarino 2498, Barracas
El desarrollo de tecnologías aplicadas y el cambio en los hábitos de consumo están operando en la industria editorial transformaciones en los procesos de producción y comercialización. Tal fenómeno, que en términos globales asume alcances y modalidades de expresión diversas, se expresa en nuestra industria a través de “casos” que, aún siendo emergentes, pueden en el mediano y largo plazo constituir tendencias. ¿Cuál es la situación de la Argentina respecto de estos avances y qué expectativas de desarrollo ofrecen a los actores de la industria editorial?

________________________________________

PANEL EN LA CONFERENCIA EDITORIAL DEL CMD
LUCES Y SOMBRAS DEL VÍNCULO EDITOR-TRADUCTOR
Participan: Miguel Balaguer, Fabián Lebenglik, Carla Imbrogno
Modera: Gabriela Adamo
Jueves 15 de septiembre | 14.00 | Centro Metropolitano de Diseño
Villarino 2498, Barracas
La traducción ha ido afianzándose en los últimos años como un recurso clave para la proyección de numerosas editoriales. Los traductores han ocupado un destacado lugar en el descubrimiento de autores y estéticas y su intervención ha sido, junto a la de los propios editores e instituciones de promoción de literaturas extranjeras, fundamental para la postulación de tendencias o definición de gustos literarios. El vínculo editor-traductor sigue siendo, con todo, motivo de reflexión para la industria, que busca aún para este oficio condiciones para su preservación y desarrollo.

________________________________________

PANEL
NARRATIVAS ÍNTIMAS
Participan: Nicole Brossard, Daniel Guebel, Richard Gwyn, Matilde Sánchez
Modera: Patricio Zunini
Jueves 15 de septiembre | 18.00 | CC Rojas
Corrientes 2038, Balvanera
La intimidad como una fuente ineludible de material narrativo, la yuxtaposición entre el autor y el yo narrador y el auge editorial de géneros que ponen en escena diarios, cartas y autobiografías. Sobre estos temas y sobre la vinculación con sus propias obras debatirán los escritores argentinos Matilde Sánchez (Los daños materiales) y Daniel Guebel (Derrumbe), el poeta y narrador galés Richard Gwyn (Mujer en la noche) y la narradora y poeta canadiense Nicole Brossard (Notebook of Roses and Civilization).

________________________________________

DIÁLOGO
HUMOR: EL GRAN DESARTICULADOR
Participan: Elvira Lindo y Luis María Pescetti
Modera: Mirta Gloria Fernández
Jueves 15 de septiembre | 18.00 | Eterna Cadencia
Honduras 5582, Palermo
Mientras los chicos —vírgenes de los discursos políticamente correctos— disfrutan de la irreverencia en la literatura, los adultos muestran por momentos preferencias disciplinadoras, libros que enseñen o transmitan valores. La escritora española Elvira Lindo, autora de la saga de Manolito Gafotas, y el argentino Luis María Pescetti (Natacha, El pulpo está crudo, Nadie te creería) dialogarán sobre la parodia, la burla, el humor negro, la escatología y la incorrección como formas de subvertir órdenes establecidos e interpelar los supuestos de lo adecuado e inadecuado en los libros infantiles.

________________________________________

PANEL
EL LECTOR Y SUS ECOS
Participan: Andrés Barba, Yuri Herrera, Juan Diego Incardona y Cynthia Rimsky
Modera: Pablo Gianera
Jueves 15 de septiembre | 20.00 | Eterna Cadencia
Honduras 5582, Palermo
La convivencia de circuitos tradicionales junto a otros más modernos —con internet como protagonista, pero no como único actor— comienza a generar relaciones que ponen en crisis el lugar de la crítica: ¿cómo es la influencia de los circuitos formadores de opinión o agenda en el mundo literario? ¿Los suplementos literarios tradicionales continúan ocupando un sitio central? ¿Existe un nuevo modo de hacer crítica o solo se trata de mapas de lecturas? Los escritores invitados aportarán su experiencia desde cuatro puntos cardinales bien definidos: España, México, Argentina y Chile.

________________________________________

PROYECCIÓN
TERRIBLEMENTE FELICES
Jueves 15 de septiembre | 21.00 | CC Rojas
Corrientes 2038, Balvanera
El danés Erling Jepsen inició su recorrido en la narrativa con El arte de llorar a coro. En sus obras de ficción trabaja muy próximo a la autobiografía revelando el turbulento universo familiar que vivió durante la infancia. Terriblemente felices, su segunda novela, fue llevada al cine y más tarde nominada al Oscar como mejor película extranjera.

________________________________________

________________________________________

PANEL
EL ORIGEN DE LA LECTURA
Participan: Mempo Giardinelli, Ivana Sosnik, Alicia Diéguez
Modera: Paula Martín
Viernes 16 de septiembre | 18.00 | CCEBA Paraná
Paraná 1159, Barrio Norte
¿Es posible enseñar el gusto por la lectura? ¿O es algo que en cierto sentido se transmite o contagia? ¿Cuáles son, aquí y ahora, las vías posibles para propiciar el encuentro entre los lectores y los textos literarios? Decenas y cientos de mediadores y promotores de la lectura trabajan en diferentes puntos del país para transmitir la pasión por los libros posibilitando el acceso a la cultura escrita y recordando que no existe una única y verdadera interpretación de los textos, sino múltiples y diversas. Debatirán al respecto y contarán sus propias experiencias representantes de las fundaciones Mempo Giardinelli y TEMAS y del Plan Nacional de Lectura.

________________________________________

PANEL
PASIÓN Y MULTITUDES
Joca Reiners Terron, Juan Sasturain y Eduardo Sacheri
Modera: Juan José Panno
Viernes 16 de septiembre | 20.00 | CCEBA Paraná
Paraná 1159, Barrio Norte
En un mundo cada vez más futbolizado, la literatura ha desarrollado una mirada propia sobre este deporte. Los escritores Joca Reiners Terron, Juan Sasturain y Eduardo Sacheri —un brasileño y dos argentinos en representación de dos potencias futboleras— reflexionarán acerca de las escenas literarias que se aproximan al fenómeno del fútbol reflejando el universo de las hinchadas, los goles, los ídolos, la pasión y las multitudes en nuestra región, considerando tanto registros humorísticos como críticos.

________________________________________

WORKSHOP
ANDAR ENTRE LIBROS
Por Jesús Pascual
Sábado 17 de septiembre | 11.00 | La Boutique del Libro de San Isidro
Chacabuco 459 – San Isidro, Pcia. de Buenos Aires
El docente y narrador Jesús Pascual ofrece estrategias para que los adultos puedan posicionarse como referentes lectores, favorecer el acceso de los niños a la lectura y entender al lector como un sujeto activo, curioso, productor de sentidos. Un espacio pensado para trabajar sobre cómo transmitir el deseo de leer, el placer de construir sentidos y cómo acompañar la aventura de tomar un libro por primera vez. Se trabajará de forma teórico-práctica y se ejercitarán lecturas y técnicas de acercamiento al texto. Para docentes, bibliotecarios, padres, abuelos, etc.

________________________________________

PANEL
NARRAR CON EL CUERPO
Participan: Rafael Spregelburd, Erling Jepsen y Mariana Obersztern
Modera: Federico Irazábal
Sábado 17 de septiembre | 16.00 | Eterna Cadencia
Honduras 5582, Palermo
Si bien la escritura narrativa y la dramaturgia utilizan elementos diferentes, ambas están signadas por una necesidad de expresión que surge de la palabra: oral o escrita. Además de reflexionar sobre la naturaleza del texto teatral y sobre la importancia del cuerpo como material de trabajo, el panel buscará las zonas de aproximación entre ambas disciplinas, su complementariedad y sus diferencias, los desafíos de adaptar la narrativa al teatro y las tendencias contemporáneas en la dramaturgia.

________________________________________

PANEL
¿DE QUÉ HABLAMOS CUANDO HABLAMOS DE LITERATURA INFANTIL?
Participan: Ricardo Mariño, Liliana Bodoc, Istvansch
Modera: Sandra Comino
Sábado 17 de septiembre | 16.00 | Clásica y Moderna
Callao 892, Recoleta
“Literatura infantil”, “literatura para niños”, “libros para niños” y “libros infantiles”, todas formas de nombrar a un tipo de literatura definida por su destinatario, los niños, pero seleccionada y mediada siempre por adultos —autores, editores, padres—. ¿Qué es lo que define a la literatura infantil? ¿Cuáles son sus marcas de especificidad? ¿Lo simple? ¿Lo formativo? ¿Aquello que es adecuado para lo que entendemos por “infancia”? Tres reconocidos autores discutirán sobre estos postulados y dialogarán sobre el tipo de lector que tienen en mente en el acto de escritura.

________________________________________

PANEL
LITERATURAS LUSOPARLANTES: ¿ISLAS LINGÜÍSTICAS?
Participan: Luiz Ruffato, Joca Reiners Terron y Adriana Lisboa
Modera: Cristian De Nápoli
Sábado 17 de septiembre | 16.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Estrechamente ligada a su contexto hispanohablante, la literatura en portugués se presenta a veces como una “isla lingüística” cuyas tradiciones y dinámicas desconocemos. Luiz Ruffato (Ellos eran muchos caballos), Joca Reiners Terrron (Do fundo do poço se vê a lua) y Adriana Lisboa (Azul cuervo) intentarán comprender este fenómeno. ¿Cuán dinámica es la circulación de obras entre Brasil y Portugal? ¿Cómo se instaura el canon literario en los países lusoparlantes? ¿Cuál es el centro de legitimación y cuál el espacio para las voces de la vanguardia?

________________________________________

DIÁLOGO
VIDA Y ÉPOCA DE J.M. COETZEE
Participan: Fabián Casas, Yuri Herrera y Flavia Pittella
Modera: Susana Reinoso
Sábado 17 de septiembre | 18.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
El escritor sudafricano John Maxwell Coetzee recibió el Premio Booker en dos oportunidades y el Nobel de Literatura en 2003. Con más de veinte títulos publicados y un estilo impactante que se caracteriza por el uso de la tercera persona autobiográfica, Coetzee se ha convertido en una figura indiscutida de la escena literaria internacional. Cuatro fervientes lectores y especialistas en la producción de Coetzee participarán en este panel que propone un recorrido por su obra indagando en la diversidad de sus textos y en su influencia en la narrativa contemporánea.

________________________________________

PERFORMANCE
LAS DECLAMADORAS: PERFO POÉTICA DIRIGIDA POR VIVI TELLAS
Sábado 17 de septiembre | 18:30 | Malba
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Las Declamadoras es un proyecto que forma parte de Estación Pringles. En palabras de Arturo Carrera: “Toda la poesía se puede declamar, porque la declamación, en todos los tiempos y en todas las formas que adopta, ha sido útil para darle vida, relieve, brillo u opacidad a los versos de innumerables poetas. Algunos consagrados, otros desconocidos; la declamación ha revelado detalles rítmicos, puntos en que la poesía se vuelve prosa y prosa donde la poesía transforma, por medio de acentos y detalles específicos, las voces de quienes las dijeron y de los que las escribieron”.
Participan: Trinidad Baruf, Silvia Gurfein, Lorena Idigoras, Marita Lopez, Guillermina Lupia, Paula Salomon, Barbara Scotto, Helena Insinger, Monica Seoane, Cecilia Szperling.

________________________________________

DIÁLOGO
DE BUEYES PERDIDOS: MEMPO GIARDINELLI Y LUIS SEPÚLVEDA
Modera: Paco Gómez
Sábado 17 de septiembre |19.00 | La Boutique del Libro de San Isidro
Chacabuco 459 – San Isidro, Pcia. de Buenos Aires
Además de recorrer zonas literarias afines, Mempo Giardinelli y Luis Sepúlveda comparten una reconocida amistad. Partiendo de las obras Final de novela en Patagonia (Giardinelli, 2001) y Patagonia Express (Sepúlveda, 1994), el diálogo buscará reflexionar sobre los diversos géneros que ambos han transitado (novela negra, crónica de viajes, literatura infantil, entre otros) y compartir sus anécdotas en común.

________________________________________

LECTURAS
RECITAL DE POESÍA
Participan: Nicole Brossard, Richard Gwyn, Martín Gambarotta, Washington Cucurto y Carlos Godoy
Modera: Ana Mazzoni
Sábado 17 de septiembre | 20.00 | Eterna Cadencia
Honduras 5582, Palermo
Si hay algo dentro del mundo de la poesía que se ha mantenido invariable desde sus orígenes más remotos y en el pasaje por las más diversas rupturas es su carácter tribal. Mientras la narrativa se acomoda mejor a la lectura de largo aliento y en solitario, la poesía en cambio es reunión, recital, comunidad. En esta mesa, cinco poetas harán su aporte a ese rito: Richard Gwyn (Gales), Nicole Brossard (Canadá), Martín Gambarotta, Washington Cucurto y Carlos Godoy (Argentina). Los invitados internacionales leerán los textos en su lengua original. El público dispondrá de copias traducidas en papel.

________________________________________

PANEL
HOMENAJE: LA PASIÓN SEGÚN CLARICE
Participa: Vilma Arêas, Luiz Ruffato y Florencia Abbate
Modera: Mario Cámara
Sábado 17 de septiembre | 20.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Cuentista, novelista, cronista y autora de textos infantiles, Clarice Lispector ha construido una voz que se destaca tanto por su intimidad como por su inteligencia y humor. Luego de realizar un recorrido por la obra de una de las escritoras más importantes del siglo XX, los escritores invitados debatirán sobre su influencia en la narrativa contemporánea y el auge que han cobrado los textos de Lispector en los últimos años.

________________________________________

TEATRO
KAMISHIBAI: LOS ARTISTAS DEL BOSQUE
Domingo 18 de septiembre | 14.30 y 15.15 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Hay muchas formas de contar historias. En los templos japoneses del siglo XII, los monjes budistas crearon pequeños teatros con maderas y pergaminos para transmitir, combinando historias con imágenes, relatos y enseñanzas a las audiencias analfabetas. Fue el comienzo del kamishibai, teatro de papel. En esta función coorganizada con Planta Editora se presentará la fábula Los artistas del bosque, del escritor Daniel Link y la ilustradora María Guerrieri. Para chicos a partir de 3 años.

________________________________________

PANEL
PRIMERAS NOVELAS – GRANDES DISTURBIOS
Participan: Carlos Busqued, Yuri Herrera y Washington Cucurto
Modera: Diego Rojas
Domingo 18 de septiembre | 16.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Ya sea por habilitar nuevos lenguajes, por poner en escena estilos originales o por inaugurar circuitos de publicación diferentes, ciertos textos han abierto caminos inéditos en la narrativa generando grandes repercusiones en el ambiente literario. El mexicano Yuri Herrera (Los trabajos del reino) y los argentinos Carlos Busqued (Bajo este sol tremendo) y Washington Cucurto (Cosa de negros) conversarán sobre este fenómeno que han protagonizado.

________________________________________

LECTURAS
BITÁCORA DEL FESTIVAL: LAS VOCES DE FILBA
Presenta: Carmen M. Cáceres
Domingo 18 de septiembre | 18.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Luego de diez días de actividades, el Festival se despide del público invitando a escritores, músicos, dramaturgos y artistas convocados a leer un texto escrito durante este período de encuentro y fiesta literaria que hemos celebrado juntos en la Ciudad de Buenos Aires.

________________________________________

LECTURA
J.M. COETZEE EN PRIMERA PERSONA: FICCIÓN INÉDITA
Presenta: Matilde Sánchez
Domingo 18 de septiembre | 20.00 | MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415, Palermo
Es un orgullo cerrar la edición 2011 del Festival con una lectura en vivo del escritor sudafricano John Maxwell Coetzee, Premio Nobel de Literatura 2003. En esta oportunidad el autor leerá un texto de ficción inédito, precedido por una introducción a cargo de la escritora y periodista Matilde Sánchez (Los daños materiales).
En inglés; con retransmisión simultánea en el hall del museo.
La visita de Coetzee es posible gracias al apoyo de Museo Malba-Fundación Costantini, en el marco de los festejos por su décimo aniversario.

Tirso de Molina, Yo os prometí mi libertad querida

Yo os prometí mi libertad querida,
no cautivaros más, ni daros pena;
pero promesa en potestad ajena,
¿cómo puede obligar a ser cumplida?

Quien promete no amar toda la vida
Y en la ocasión la voluntad enfrena,
saque el agua del mar, sume su arena,
los vientos pare, lo infinito mida.

Hasta ahora con noble resistencia
las plumas corto a leves pensamientos
por más que la ocasión su vuelo ampare.

Pupila soy de amor; sin su licencia
no pueden obligarme juramentos.
Perdonad, voluntad, si los quebrare.

Nota de Lisarda-Raro destino el de Tirso de Molina, que en la página del monasterio de Estercuel, en Aragón no se lo mencione-cuando estuvo allí entre 1614 y 1615- y merezca el frontispicio de una taberna de Madrid.
El cuadro es de Tomás Castaño.

Giacomo Puccini+ Homero Manzi

Las ruedas embarradas del último organito
vendrán desde la calle buscando el arrabal
con un caballo flaco y un rengo y un monito
y un coro de muchachas vestidas de percal.
Con pasos apagados elegirá la esquina
donde se mezclen luces de luna y almacén
para que bailen valses detrás de la hornacina
la pálida marquesa y el pálido marqués.

El último organito irá de puerta en puerta
hasta encontrar la casa de la vecina muerta,
de la vecina aquella que se cansó de amar.
Y allí molerá tangos para que llore el ciego,
el ciego inconsolable del verso de Carriego,
que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.
Tendrá una caja blanca, el último organito;
y el alma del Otoño sacudirá su son,
y adornarán sus tablas cabezas de angelitos,
y el eco de su piano será como un adiós.
Saludarán su ausencia las novias encerradas
abriendo las persianas detrás de su canción,
y el último organito se perderá en la Nada,
y el alma del suburbio se quedará sin voz.

Coronados de escoria vivamos

…
Ahora, vos decime qué tenía que hacer esa chiquita en esa esquina justo ese día, mi viejo, un lunes 22 de agosto. Ya en la época de Carlos, el Cabezón había tenido la genial idea de correr los feriados a los lunes para incentivar el miniturismo. ¿Te acordás? Más que nada para mover el sector hotelero-gastronómico y para darle alegría a la gente. ¿Sabés como se prendían los maestros? El caso es que ni la familia de la chiquita ni los delincuentes saben aprovechar las cosas buenas que les da el Estado.
…
Totalmente de acuerdo, macho, ellos son los peores. ¿Querés que te diga por qué? Dejando a un lado el moco que hicieron, lo hacen a una semana de las elecciones, parece adrede mi viejo, ¿a mí me tienen que aguar la fiesta estos malnacidos y quitarle alegría a mi corazón? Un lunes, loco, que no había nada en la tele como para acolchonar la noticia.
…
No, estos fueron unos opas que no lo hicieron de kerusa, lo hicieron bien a lo bruto de puro taitas que son, vos decime si no hay maneras menos violentas de conseguir la guita. Yo, sin ir más lejos, haciéndome el dobolu la vengo surfeando y ya ves cómo me va. Decí que la cana hace aportes por todo lo que afanan estos giles y entonces son fáciles de ubicar, que si no…
…
¡Y más vale, si son socios! No será una S.R.L., no será una encomandita, pero sociedad es. Ahora, vos decime: ¿qué les costaba buscar un chabón que estuviera retirado, de los servicios? Quiero decir, un tipo legal, pero tan de avería como ellos. ¿Qué les costaba, digo, ponerle tres lucas a un tipo así para dar un apriete sin mayores consecuencias? Estos tipos no la piensan ni tienen códigos. No es así la cosa.
…
No podés comparar. Ahora es distinto. ¿Qué iban a decir? En esa época desaparecían treinta mil y el único que sacaba algo era el Buenos Aires Herald, que lo leían cuatro gatos. No, el mismo día que la secuestraron salió en los medios y en las redes sociales. Una cosa de locos. ¿Qué tienen que hacer Ricardo Darín o Facundo Arana con sus reclamos y en el centro de la escena? El pueblo no gobierna ni delibera sino a través de sus representantes. Y si es por representar, ya estamos nosotros.
…
Sí, ya la vi. Pobre mujer: que Dios me perdone, pero desvariaba. ¿Sabés las veces que escuché ese pedido? Es muy fácil decir “que esto no se repita”. Lo difícil es cumplirlo. Te digo más: es imposible. No, no te estoy jodiendo. Los hechos sociales, históricos, son irrepetibles. No es como en química, que te sale mal un experimento y lo repetís hasta que salga bien. Acá, no. Entonces, esta pobre gente reclama algo tan imposible que hasta a mí me da lástima. Mismo cuando se armó la Conadep y se publicó el Nunca Más. La gente reclama algo que de hecho existe: nunca se va a repetir el mismo hecho, que se queden tranquilos. Lo que siempre va a existir, son las muertes injustas, ya sea por política expresa del Estado como por omisión o negligencia.
…

¿Reclaman Justicia? Que reclamen al aire, al micrófono, a Mongo Aurelio. Total, el único jurado que conocen es el de esas bataclanas jubiladas que juzgan a bataclanas en actividad.
...

Obvio.De acá a las elecciones hay que remarla de nuevo. No nos puede salir el tiro por la culata porque a unos mafiosos se les haya ido la mano y porque otros quieran politizar la cosa. Hay que agarrar lo que sea para instalar la causa del crimen en las víctimas. Hay que demonizar al padre, a la madre, al barrio en que viven.¿La gente busca una explicación? Bueno, la explicación será la misma que en la Dictadura: por algo será.
...

Le pedí a los muchachos que me avisaran antes que a la familia, cosa de estar ahí y apagar el fuego antes de que lo prendan. La Presi no quiere otra convocatoria tipo Blumberg, porque se nos piantan los votos, la gente se conmueve con estas cosas y se da vuelta como un panqueque.
...
Acá, acá, frená acá.Sí, pero esos metros los hago a pie: no me voy a venir de Europa a La Plata y de La Plata a Villa Tesei para no salir en la foto!En unos minutos me voy a agarrar la cabeza, como si la cosa me sorprendiera igual que a los familiares. ¿Te acordás cuando Carlitos Balá hacía un gestito de idea? Yo no tengo ideas, pero voy a hacer el gestito.
...
Y, sí. No voy a llevar ninguna solución a esa pobre madre, pero voy a estar al lado de ella. Algunos me han dicho, off the record, que nadie en la familia es trigo limpio: hay chorros, marginales,estafadores, pero con todos esos títulos habilitantes, a ninguno se le ha dado por meterse en política.Pobrecita: no le voy a detallar planes ni estrategias que no tengo, pero le voy a dar un abrazo y le voy a prometer que se hará justicia, así no sale ella a reclamarla.¡Qué bueno, mi viejo, llegó la televisión para registrar el momento!Ellos también esperan a la tele, esa es su esperanza, alguna ver ser visibles.Hay que escuchar a la gente, hay que estar con la gente, hay que leer la revista Gente.Yo siempre digo: estar cerca es muy bueno.